파두란 무엇인가? 짧은 역사

운명의 노래

파두(Fado)는 포르투갈어로 운명 또는 숙명을 뜻하는 단어입니다. 위키피디아에 따르면 라틴어 파툼(fatum)에서 유래했을 가능성이 있으며, 이는 운명, 죽음 또는 발언을 의미한다고 합니다. 많은 노래가 이 단어와 장르의 이중적 의미를 활용합니다. 대중적으로 파두는 애상적이며 바다나 가난한 이들의 삶을 노래하고, 잃어버린 무언가에 대한 그리움인 사우다드(saudade)와 연결되어 있다고 여겨집니다. 그러나 그것은 일부분에 불과합니다. 위키피디아는 오늘날 파두가 전통적 구조 안에서 어떤 주제든 다룰 수 있는 노래 형식으로 여겨진다고 덧붙입니다.

파두의 기원

파두의 시작을 정확히 밝힌 사람은 아무도 없습니다. 위키피디아가 인용한 학자 후이 비에이라 네리는 신뢰할 수 있는 정보가 기껏해야 1820~1830년대까지 거슬러 올라간다고 말합니다. 파두 박물관은 파두가 19세기 리스본의 서민적 공간에서 탄생했다고 전합니다. 실내외를 가리지 않고 정원, 거리, 골목, 선술집 어디에서나 불렸습니다. 초기 가수들은 선원, 보헤미안, 그리고 다른 노동자들이었습니다. 역사학자들은 여러 기원설을 제시했지만, 위키피디아는 어느 것도 설득력 있다고 보지 않습니다. 파두는 하나의 기원이라기보다 오래된 장르들에서 발전한 것으로 보입니다.

음악들의 혼합

유네스코는 파두를 포르투갈의 다문화적 종합이라 묘사합니다. 아프리카-브라질계 성악 춤, 지역의 전통 노래와 춤, 국내 이주민의 연속적인 물결이 가져온 시골 음악, 그리고 19세기 초의 도시적이고 국제적인 노래 양식을 열거합니다. 이러한 혼합은 선원, 부두 노동자, 그리고 시골에서 몰려든 사람들로 가득한 항구 도시에 어울립니다. 음악적으로 위키피디아는 파두가 2박자와 3박자(왈츠풍)를 모두 사용하며, 가수가 음을 길게 끄는 동안 악구 끝에서 음악이 잠시 멈춘다고 기록합니다.

세베라와 전설

파두 박물관은 마리아 세베라 오노프리아나(1820~1846)를 파두 역사상 가장 위대한 신화 중 하나로 꼽습니다. 젊은 나이에 세상을 떠난 가수인 그녀는 귀족 빔리오주 백작과의 사랑 이야기의 주인공이 되었고, 이 이야기는 1901년에 출간된 소설 《아 세베라》로 다시 쓰였습니다. 1931년에는 레이탕 드 바후스 감독에 의해 포르투갈 최초의 유성 영화가 되었습니다. 이 전설은 반은 역사이고 반은 창작이지만, 오래도록 지속된 파두의 이미지를 확립했습니다. 바로 주변부에서 나온 목소리가 사랑과 불운을 노래한다는 이미지입니다.

선술집에서 극장과 파두 하우스로

파두 박물관에 따르면, 19세기 후반에 10행 연이 파두의 안정적인 시적 형식이 되었고, 포르투갈 기타가 파두의 반주 악기로 자리 잡았습니다. 파두는 무대에도 올랐습니다. 1870년부터 리스본의 테아트루 드 레비스타 무대에 등장했습니다. 1920~1930년대에는 라디오, 음반, 그리고 공연장에 대한 새로운 규제가 뒤따랐습니다. 1930년대에 이르러 파두는 주로 바이후 알투의 파두 하우스에서 의례적인 방식으로 연주되었으며, 박물관은 1940년대에서 1960년 사이를 파두의 황금기라고 부릅니다.

아말리아, 침묵, 그리고 부흥

파두 박물관은 파두의 해외 확산이 1950년대에 공고해졌으며, 특히 1999년 사망할 때까지 국내외적인 스타로 군림한 아말리아 로드리게스의 공이 컸다고 전합니다. 또한 1974년 혁명 직후 몇 년간 파두에 대한 적대감이 있었고, 1976년 민주주의가 자리 잡은 후 파두만의 공간이 회복되었다고 기록합니다. 1980년대 이후 파두는 포르투갈 음악의 핵심으로 인정받았으며, 1990년대에는 미지아와 크리스티나 브랑쿠가 파두를 월드뮤직 무대로 이끌었고, 뒤이어 마리자가 그 뒤를 이었습니다.

다음 글: 아말리아 로드리게스와 파두의 목소리

유네스코와 살아있는 전통

2011년 유네스코는 파두를 살아있는 문화유산 대표목록에 등재했습니다. 등재 설명은 리스본 전역의 공동체가 연행하는 음악과 시를 담고 있으며, 이는 콘서트와 작은 파두 하우스에서 전문가들이 들려주는 소리이자 지역 주민 협회에서 아마추어들이 들려주는 소리이기도 합니다. 나이 든 가수들은 흔히 가족 안에서 비공식적으로 이를 전수합니다. 그래서 유네스코는 작은 파두 하우스도 이 전통이 살아 숨 쉬는 장소 중 하나로 꼽습니다.

무엇을 귀 기울여 들을까

먼저 목소리에 귀를 기울이세요. 파두 박물관에 따르면 파두 선율 구조의 단순함은 해석의 가치를 높이기에, 가수의 프레이징이 노래를 이끌어 갑니다. 한 구절이 끝날 때 가수가 음을 길게 끄는 사이의 침묵을 들어보세요. 그다음에는 포르투갈 기타와 기타, 그리고 공간의 정적에 주목하세요. 시는 대개 사랑, 운, 개인의 숙명, 도시의 일상을 다루므로 포르투갈어를 알아듣지 못해도 괜찮습니다.

다음 글: 파두에 쓰이는 포르투갈 기타